Embed Subtitles in MP4 & FLV Videos with Avidemux

Avidemux: A Versatile Open-Source Video Editor

Avidemux is a free and open-source video editor designed for straightforward editing tasks, including cutting and encoding. It functions across multiple operating systems – Windows, macOS, and Linux.

A Comparison to Other Video Editors

This tool also provides a means to compress videos, similar to VirtualDub, though without the potential for black bars often seen in Windows Movie Maker. While numerous video editors exist for Linux, such as Cinelerra and Lightworks, which cater to professional video production, Avidemux offers a compelling alternative.

Despite not being a high-end video editing suite, Avidemux replicates many of the features that made VirtualDub a popular choice, all at no cost.

Key Feature: Permanent Subtitle Embedding

A significant capability of Avidemux is its ability to permanently embed subtitles within videos. VirtualDub, despite its strengths, is limited in the video file types it accepts, primarily supporting AVI, MPG, and MPEG formats.

For modern portable devices – Android smartphones, MP3 players like the iPod Touch, or gaming consoles like the PSP – MP4 format is often essential. Avidemux not only supports MP4 but also facilitates subtitle embedding, potentially streamlining your video conversion workflow. Dedicated converters for specific devices like iPhones or PSPs may still be beneficial, however.

Codec Requirements

To utilize Avidemux effectively, installing the Xvid codec is recommended, particularly if you intend to publish videos on platforms like YouTube. This codec is a standard component for many video encoding applications.

Embedding Subtitles with Avidemux: A Step-by-Step Guide

1. Launch Avidemux and open your desired video file by pressing Ctrl + O (or navigating to File > Open). Supported formats include AVI, MP4, and FLV.

2. If trimming is necessary, adjust the sliders to define the start and end points of the desired segment. Otherwise, select the Xvid codec/mode from the Video drop-down menu. This unlocks access to filters, unavailable in the default Copy Video mode.

Selecting a codec will open the Video Filter Manager, providing access to preset filters for tasks like cropping and resizing. Navigate to the Subtitles category to choose your subtitle embedding option.

SubRip text format (.SRT)
MicroDVD subtitle file format (.SUB)
SubStation Alpha file format (.SSA, .ASS) – ideal for customized subtitles, as seen in guides on subtitle creation.

Tools like Subtitle Workshop and Aegisub are excellent for editing subtitle files in formats like .SSA and .ASS.

3. Double-click the chosen subtitle filter to select your subtitle file.

When using the SSA subtitle filter, adjustments to line spacing and font scale are often unnecessary, as these settings are typically configured during subtitle creation with tools like Aegisub. However, if you've downloaded subtitles, you can modify these values as needed.

4. Although a Preview button exists, it may not function for subtitle previews. Previewing will work correctly with other filters, such as resizing.

5. Under Audio mode, select Copy. Alternatively, you can utilize the LAME codec for MP3 encoding, details of which can be found in resources explaining audio file formats.

Finally, choose your desired video container/format (FLV, MP4, or AVI) for saving the processed video.

6. Save the video.

The encoding time will vary depending on the length of the original video.

Avidemux's Strengths and Limitations

Avidemux excels in its ability to import FLV and MP4 files, a feature currently lacking in VirtualDub. VirtualDub, however, boasts a wider range of available filters and plugins. A potential drawback of Avidemux is its occasional tendency to crash when saving videos in FLV format, though it generally operates reliably.

What tools do you prefer for permanently embedding subtitles, or do you lean towards soft-subbed videos?

Image Credit: M-SUR via Shutterstock.com